D Ross Robertson & William F Smith-Vaniz 2008. Rotenone: an essential but demonized tool for assessing marine fish diversity. Bioscience 58: 165-170
Coral reefs, one of the most biologically diverse and important ecosystems on Earth, are experiencing unprecedented and increasing ecological decline, yet the fish faunas of such reefs and other tropical shoreline habitats remain poorly known in many areas. Rotenone, a natural substance traditionally used by subsistence fishers, is a uniquely efficient tool for sampling reef and other shore fishes for marine research. Unfortunately, such sampling is perceived as being highly destructive, and increasing prohibitions against using rotenone in many countries will soon cripple essential research on reef-fish biodiversity worldwide
Keywords: coral reef fishes, biodiversity research, rotenone sampling.
Download File (188 Kb)
*This article is made available with the permission of Bioscience.
ESPAÑOL
D Ross Robertson & William F Smith-Vaniz 2008. Rotenona: Una herramienta esencial pero difamada para la evaluación de la diversidad de los peces marinos. Bioscience 58: 165-170
Los arrecifes coralinos, uno de los ecosistemas biológicamente más diversos e importantes de la Tierra, están experimentando una disminución ecológica sin precedentes a pesar de que las faunas de los peces de estos arrecifes y de otros hábitats siguen sin conocerse en detalle. La rotenona, una sustancia natural tradicionalmente utilizada por pescadores de subsistencia, es una herramienta única y eficiente para colectar muestras de peces de arrecife y de otras zonas costeras para la investigación marina. Desafortunadamente, este muestreo se percibe como muy destructivo, y en muchos países el aumento de las prohibiciones en contra del uso de rotenona pronto dejarán sin este recurso a la investigación sobre la biodiversidad de peces coralinos a nivel mundial sin este recurso. En este artículo se aclaran ideas comunes equivocadas sobre los efectos ambientales que el muestreo con rotenona a pequeña escala tiene en la investigación marina.
Palabras clave: peces de arrecifes coralinos, investigación sobre la biodiversidad, muestreo con rotenona.
Download File (73 Kb)
*This article is made available with the permission of Bioscience.
PORTUGUÊS
D Ross Robertson & William F Smith-Vaniz 2008. Rotenona: Uma ferramenta essencial, mas demonizada, para a avaliação da diversidade dos peixes marinhos.
Bioscience 58: 165-170
Os recifes de coral, um dos ecossistemas biologicamente mais diversos e importantes da Terra, estão experimentando um declínio ecológico crescente e sem precedentes; mesmo assim a ictiofauna destes recifes e de outros habitats permanece insuficientemente conhecida. A rotenona, uma substância natural usada tradicionalmente pela pesca de subsistência, é uma ferramenta de incomparável eficiência para coletar amostras de peixes recifais e de outras zonas litorâneas para a pesquisa marinha. Infelizmente, esta técnica é percebida como muito destrutiva e em muitos países o incremento das proibições contra o uso de rotenona logo privará a pesquisa sobre biodiversidade de peixes recifais deste recurso. Neste artigo, afastamos idéias equivocadas comuns sobre os efeitos ambientais provocados pela amostragem com rotenona em pequena escala para pesquisa marinha.
Palavras-chaves: peixes de recifes coralinos, pesquisa sobre a biodiversidade, amostragem com rotenona.
Download File (72 Kb)
*This article is made available with the permission of Bioscience.
FRANÇAIS
D Ross Robertson & William F Smith-Vaniz 2008. Roténone: un outil essentiel mais décrié pour l’évaluation de la diversité des poissons marins. Bioscience 58: 165-170
Les récifs coralliens, l’un des écosystèmes biologiquement les plus divers et importants sur la Terre, subissent un déclin écologique sans précédent et chaque fois plus important alors que les faunes de poissons de ces récifs et autres habitats côtiers sont toujours mal connues dans le détail. La roténone, une substance naturelle traditionnellement utilisée pour la pêche de subsistance, est un outil particulièrement efficient pour la collecte d’échantillons de poissons de récifs et d’autres zones côtières pour la recherche marine. Malheureusement, ce type d’échantillonnage est perçu comme très destructif, et l’augmentation des interdictions d’usage de la roténone dans de nombreux pays va bientôt handicaper la recherche dans le domaine de la biodiversité des poissons coralliens à l’échelon mondial. Dans cet article, nous dissipons des idées fausses communes sur les effets environnementaux que peut avoir l’échantillonnage à petite échelle avec la roténone dans le cadre de la recherche marine.
Mots-clès: poissons de récifs coralliens, recherche sur la biodiversité, échantillonnage avec la roténone.
Download File (76 Kb)
*This article is made available with the permission of Bioscience.